Lirik lagu hit Dolly Parton versi bahasa Welsh berjudul Jolene keliru diunggah ke platform digital Spotify dalam bahasa Irlandia. Kesalahan penampilan bahasa pada lirik lagu tersebut pertama kali disorot oleh BBC News sebelum akhirnya dihapus oleh pihak pengelola layanan.
Kolaborasi dan Kesalahan Lirik
Lagu tersebut direkam sebelum kematian Parton pada 25 Agustus dan merupakan hasil kolaborasi bersama penyanyi asal Wales, Bronwen Lewis, serta keponakan Parton, Jada Star. Versi lagu ini memuat bagian yang dinyanyikan dalam bahasa Inggris dan Welsh, tetapi teks lirik yang ditampilkan pada layanan penyiaran audio digital Spotify justru mencantumkan keterangan bahasa Irlandia.
Pihak BBC sempat meminta keterangan kepada Spotify mengenai jadwal unggahan singel beserta liriknya, waktu ditemukannya kesalahan, serta kepastian jadwal penggantian lirik yang benar. Namun, hingga berita ini diturunkan, tidak ada tanggapan yang diberikan.
Singel tersebut resmi dirilis pada 9 Oktober dan menjadi rilisan anumerta kedua dari Parton yang diketahui memiliki darah keturunan Wales. Semasa hidupnya, sang legenda musik country telah mengantongi sepuluh penghargaan Grammy, menjual lebih dari 100 juta rekaman di seluruh dunia, serta menciptakan lebih dari 3.000 lagu selama kariernya yang membentang selama tujuh dekade.
Sejarah Lagu dan Asal-Usul Keturunan Wales
Lagu Jolene pertama kali diluncurkan pada tahun 1973 dan menceritakan ketakutan sang penyanyi kehilangan suaminya, Carl Dean, dari seorang pegawai bank berambut merah yang sempat menggoda pada awal pernikahan mereka. Karya tersebut masuk dalam nominasi Grammy pada 1974, mengantarkan Parton meraih singel nomor satu kedua pada tangga lagu Billboard Hot Country Singles, sekaligus debut pertamanya di tangga lagu utama Hot 100 di posisi 60.
Kini, lagu tersebut telah mencatatkan lebih dari satu miliar kali pemutaran di Spotify dan telah dinyanyikan ulang oleh banyak musisi terkenal. Versi berbahasa Welsh sendiri bermula ketika Lewis, yang berasal dari Neath, menerjemahkan lagu klasik country tersebut dan mengunggahnya ke media sosial.
Star kemudian menghubungi Lewis untuk mengajak merekam lagu Jolene dalam bahasa Welsh bersama-sama, yang kemudian turut melibatkan Parton. Dalam sebuah konser di Cardiff International Arena pada tahun 2008, Parton pernah menyampaikan kepada para penonton mengenai latar belakang leluhurnya yang berasal dari Wales.
Star mengungkapkan bahwa keluarga dari sisi ibu Parton, Avie Lee Owens, mulanya diyakini berasal dari Conwy. Akan tetapi, penelitian pascakematian oleh petugas arsip Dewan Conwy menunjukkan bahwa para leluhur Parton sebenarnya berasal dari Machynlleth di Powys, bukan Conwy sebagaimana yang diyakini sebelumnya.
Sumber: BBC News
